, а не аф идиш"?

не ну серьезно, есть такая литературная форма где-то, а простой народ не знает? Посмотрел грамматику Довида Каца и тучу видео на ю-тьюбе: есть "аф" есть "ойф", но "ауф"? Встречал даже в несоветском написании "אף" что какбе намекает на произношение.
Кто-нибудь встречал такое?

Originally posted by shlomo_groman at Новые и недавно пополненные тематические разделы для изучающих идиш
Совершенно новые подборки (в перспективе будут пополняться ( Read more... )

Originally posted by shlomo_groman at Новые тематические подборки (слова, выражения, тексты, упражнения) для изучения идиш

http://www.languages-study.com/yiddish/beytshemesh.html Внешность, части тела ( Read more... )

Нет, не то что вы подумали, хотя ...
Вот уважаемый ( Read more... )

привожу полную цитату чтобы был виден контекст:

קײן נגיד, הערט איר, בין איך ניט. װײַט פֿון אַ נגיד. גאָרנישט. אַ
בעל-הבית מיט אַ דירה אַן אײגענע. כאָטש װאָס האָט מען,
!משטײנס געזאָגט, בײַ אונדז פֿון אַ דירה? מכּות

отсюда выходит что-то типа "то же мне!":http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol1.042

кто нибудь знает точно? и при ( Read more... )

וואס באטייטן די ווערטער:
משכיל
מדית?
א דאנק!

А как вы относитесь вот к этой части истории идиш?
http://a-pesni.narod.ru/idich/Idich.htm

Ури-Цви Гринберг - мрачно и апокалиптично. Есть у него прозаический цикл «Гилгулса" (Череп). И вот последнее эссе оттуда ( Read more... )

Перевёл стихотворение Дриза о цветном стёклышке. От лица мальчишки. Я помню, мы тоже так играли. И мир - по-правде был разноцветным ( Read more... )

Хотелось бы уточнить: גאלעס (goles) - галут? (iber noyt shlepstu af zikh dem goles)